公告版位
住在義大利的台北女孩

目前日期文章:200811 (37)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

492aad75bd8f2拷貝.jpg   
義大利麵醬各地方有地方的風味.在我住的卡拉布里亞省, 大家最愛用來入菜的蔬菜類: 第一名是"蕃茄", 第二名是"紅椒". 紅椒經過烤箱烘烤會產生不可思議的蔬菜甜味, 烤過的紅椒和乾酪做成醬料, 滋味之豐富真是筆墨難以形容, 快來試試吧!

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Ivano's granny's meat balls老奶奶的義式家鄉肉丸子 
The meatball recipe of Ivano's mom was taught from the granny.
Now matter how many of them I take, I can still feel hungry for it.
It's crispy outside but very very juicy inside.
Now Ivano's mom told me generously to tell everyone.  Try it!
伊媽媽的家鄉肉丸子是由伊奶奶傳授給她的.
我無論吃多少顆都不會覺得膩.
因為它外皮酥脆,咬下去肉汁會在嘴裡慢慢化開來.
真是齒頰留香!現在她慷慨的讓我來分享給大家,  你也試做看看吧!

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

acciughe crispella 鐘型鮷魚麵包 
How should I describe?? The 1st bite you give to the bread,
immediatelly the whole italian feeling runs toward you!
該怎麼形容呢?? 這種麵包一咬下去
整個濃濃的義大利市場親切風味就上身了

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


Si chiama "involtini di primavera" perche' ci sono
verdure di primavera dentro.
Noi mangiamo sopratutto quando festeggiamo "capo d'anno cinese".
Capo d'anno per noi e' sempre a febbraio, e' primavera!
1111.jpg 
Ricetta:
dobbiamo tagliare ogni ingrediente in forma lunga
verdura di soia in scatola x 1
(oppure L'insalatina in scatola con verdure dell'orto.),
sedano x 1 pugno
aglio tagliatto x 3, maiale tagliato x 300g,
olio x 3 cucchiai, aceto x 1 cucchiaio, salsa di soia x 1 cucchiaio,
sale, peppe
pasta di involitini x 1 pacco
(si puo' comprare a negozio cinese, se volete fare,
ci vogliono solo acqua e farina, in forma di circolo molto molto sottile)
salsa di pepperoncino dolce
1. friggi verdura, funghi, aglio, maiale con olio
    aggiungi aceto, salsa di soia, sale, peppe
2. prendi tutti ingredienti fuori, li involti nella pasta,
    involti la forma come una bacchetta
    incolla la margine della pasta con un misto di acqua e un po' farina
    dobbiamo chiudere molto bene, altrimenti si aprono mentre friggere
3. friggi i involtini nell'olio molto caldo
4. mangiare con la salsa di pepperoncino dolce

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

music score of Turandot 杜蘭朵的譜 
The chorus which I work in is going to play the opera "Turandot" next month.
Turandot is written by Puccini and it's a chinese story.
It talks about a beautiful chinese princess who hated every men in the world cuz
she wanted to take the revenge for her grandmathoer.
And she killed every single man who came to look for her.
But she finally surrendered for the love and changed her mind.
The composer used the chinese folk song "Jasmine", all of the chinese or taiwanese
who study the music for sure know about it.
That day I was talking to my colleague, she's an sicilian.
"Hey, you know the melody of Turant is coming from our folk song."
"Really??" she was so surprised...
我在這邊工作的合唱團下個月要演出杜蘭朵
杜蘭朵是浦契尼寫的歌劇 是個中國故事
述說有關一個美麗的中國公主為了替祖母報仇
而誓言憎恨全天下的男人
她殺了每個前來仰慕她的人但最後卻仍是被愛征服而改變初衷
作曲家用了我們大家耳熟能詳的旋律"茉莉花"
這是我們每個中國或台灣音樂系的學生都眾所皆知的事
那天我和我從西西里來的同事提起這件事
"嘿! 你知道杜蘭朵的旋律是從我們的民歌來的嗎?"
"真的嗎?"她好驚訝...

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

mr. pig~hot water bag 豬先生熱水袋 
I'm an asian who can't resist the coldness of winter in here.
There are lots of girls write on the blog everyday how their boyfriends love them.
So I try to write something as well.
This is mr. Pig, in his stomach contains the hot water bag,
this is how Ivano loves me.
It's a gift from him to keep me warm in the cold Reggio.
我是個亞洲人 所以這裡對我來說十分的寒冷
有好多女生會在部落格寫她們的男朋友如何如何的愛她們
所以我也試著來寫些什麼
這是豬先生 他的肚子裡裝的是熱水袋
這是老伊愛我的方式
這是他送給我的禮物讓我在寒冷的Reggio也覺得很溫暖

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

beautiful evening scenes in Reggio 美麗的夜晚街景 
beautiful evening scenes in Reggio 美麗的夜晚街景 
In the center Reggio, people built a new fontain in front of a church.
This square became one of the most beautiful scene in the city.
Have you ever seen the italian movie "Cinema Paradise"?
The square reminds me about that movie, the nice, lovely, romantic
atmosphere of italians...
在Reggio市中心, 人們在一座教堂前新蓋了一座噴泉
這個廣場馬上變成全城最美麗的景點之ㄧ
你看過義大利電影"新天堂樂園"嗎?
這個廣場讓我想到那部電影
可愛溫馨又浪漫的義大利氛圍

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

4929c27890a3b拷貝.jpg 
冬天真是冷, 回到家, 就想來碗湯.....義大利的湯是主菜, 不是餐後湯, 所以材料非常豐富,為了在冬天獲得幸福的飽足感, 老伊的媽媽常燉煮扁豆湯, 我每次下班回到家, 看到伊媽媽準備的扁豆湯便快樂起來.因為屋子裡會充滿豆子香氣, 喝了湯, 身心都暖了... 而為了獲得更大的滿足, 我拿麵包將湯汁吸了個飽, 一口咬下, 美味淋漓盡致.

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

4929bc4892289拷貝.jpg   
上次我在網路上跟林姊瞌牙時, 林姊生氣了, 說我背叛她,"棄肉投蔬菜", 寫了很多有關蔬菜的食譜, 是的沒錯!我真是苦口婆心啊! 但為了她好, 我還是會陸陸續續的將可怕的蔬菜食譜放在部落格上, 林姊, 你要了解我的用心良苦啊! 很多死小孩不吃綠色的花椰菜, 包括從前的我, 可是我已經從良了.
很多義大利的餐廳裡會有這道麵點, 花椰菜是廣受歡迎的蔬菜並且和帶有嚼勁的義大利麵一起拌炒後, 麵粉香和蔬菜香令人垂涎.

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

6-image.jpg 
I ravioli sono il piatto che mi preferisco tanto nel cibo cinese.
Si puo' mangiare friggere o bolire o al vapore.
Ho cambiato un po' di ingredienti per italiani.
Ingredienti dentro (2 tipi, oppure metti come voui):
a.maiale tagliatto x 600g , cipolla tagliattox 1,
   cavolo tagliatto x 1, aglio tagliatto x 2, sale x 2chucchiai,
   peppe x 1 chucchiai, salsa di soia x 1/3 tazza
b. tonno, cipolla, mais, funghi, sale, peppe
Pasta fuori:
farinax4tazze, acqua x 1 tazza o piu'

Salsa mista:
salsa di soia, acetto, olio di sesamo (2:1:0.5)

im-shohin2.gifim-tukuri.jpg  
1. impasta farina e acqua, poi forma la pasta a piccoli
    e sottile formine come circoli.
2. possa i ingredienti dentro la pasta e forma
    come ravioli.
3. con olio friggi i ravioli, pero' devi possare
    tutti i ravioli stretta nella una pentola piatta
    con fuoco medio, friggi solo il fondo.
4. quando il fondo diventa un po' giallo e crocante, 
    aggiungi 1 tazza di acqua, chiudi la pentola
    con fuoco piano, boli quando l'acqua asciuga.
5. prendi fuori i ravioli, attendi non spezzare il fondo.
6. sul il piatto, il fondo di ravioli verso sopra,
    mangiate con il salsa mista
isCAN29DZL.jpgisCAB61ZYC.jpg 
nota: potete anche bolire i ravioli a cucinare al vapore
        come cuscus.
dumplin 餃子 
    
   



趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

光陽.JPG 
    我和小伊在聊天時,雖然我們不是多麼老大的人,可是常常會講「從前的日子比較好」。「從前」,意謂著今天以前我們所失去的日子,「往昔」、「昔比」、「過往」、「過去」、「以往」,這些字眼,我都特別喜歡。只要我回想從前,便會看到回憶像投影片一樣,一幕幕在我眼前、耳畔溜過,但可惜我用手卻抓不住。今天當我溫習從前時,我想到年輕的爸媽,和年幼的我與妹妹。我們從前是多麼期待每天爸媽從工作回來踏進家門的那片刻啊!我彷彿還聽的見,這段聲音,好似具魔力一般,不停在我耳邊迴盪呢!

    弟弟還沒有出生以前,爸爸媽媽還沒自己開公司,他們當時都在各自的公司過著上班族的生活,所以一人需要一台代步的交通工具,摩托車。爸爸有一台偉士牌,媽媽有一台光陽五十,我不太記得爸爸媽媽早晨的樣子,因為我和妹妹總是起得晚,奶奶喚醒我們時,爸媽早已出門了。每天爺爺或奶奶將我從幼稚園接回家時,我有好多事得做,必須先吃個午飯、睡個午覺,醒來以後還要自己想辦家家酒的主題。我最喜歡擔任雜貨店老闆娘的角色,妹妹責無旁貸的是客人,下午對於兒童來說真是漫長,可是眼尖的我只要一見到奶奶踏入廚房,便知道她要準備晚餐了,因為爸媽就快要回來了。
    
廚房會傳出「嘩啦嘩啦」的洗米洗菜聲音,還有「嘟嘟嘟」菜刀在菜板上剁著肉末的聲音,「嗤剎」青菜下炒鍋的聲音,當然不缺爺爺和奶奶小拌嘴的聲音。這時我和妹妹會玩起「看誰先聽到爸爸媽媽回來」的遊戲。這個遊戲的玩法是必須先收拾起所有雜貨攤的玩具,慢慢的趴在客廳的地板上,仔細聆聽屋外的聲音。我們的小臉貼在客廳的地板上,感覺冰冰涼涼的,此時的世界,從三度空間突然變成平面,十分的有趣。我們看的到磁磚隙縫中,可能有今天吃餅乾時不小心掉落的小屑渣,有時也可能也小螞蟻爬過來將小屑渣扛走。
   
哎呀!可別看的出神了。我提醒妹妹要趕快回神,聽屋外的聲音,於是我們收起視覺回到聽覺。我覺得自己好像電視劇裡的古人一樣,趴在地上聽著馬蹄聲,只是我們聽的是呼銷而過的汽機車聲。這輛過去,不是;那輛過去,也不是。此時「等待」於我們一點也不無聊,因為我們的耳朵好忙啊!
    
突然間,一個清脆的引擎聲「恰呾恰呾」的在門口停車。

    「是媽媽。」我興奮的說,媽媽的光陽小五十發出的聲音,就像媽媽說話的聲音一樣,尖尖細細的。
   
「是嗎?」妹妹不太肯定的說。
    
我其實也不敢下定論,因為我們也要猜錯的時候,有時候會不巧是鄰居。所以我們兩個都起身,緊張的盯著大門,答案要在媽媽用鑰匙開門的那瞬間才能揭曉。

     「是媽媽沒錯。」這次我篤定的說,因為我先聽到媽媽將手伸到包包裡掏鑰匙的聲音。接著媽媽打開了大門,我和妹妹高興的衝過去迎接她,我們會撲到她的懷裡,因為媽媽好漂亮,長長直直的頭髮,很像電影明星。媽媽不搽香水,可是身上總是香香的。媽媽細長的手指摸我們的臉時,有涼爽的感覺,從她的指尖會聞到皮革的味道,因為媽媽為了保護她的肌膚,騎車時總會帶著手套。

    然後要不了多久,「轟搭轟搭」的引擎聲也在門口響起,是爸爸的偉士牌,低沉厚重的聲音,就好像爸爸說話的聲音一樣。此時我和妹妹更興奮了,簡直就像兩個小瘋子一樣衝去迎接爸爸,因為爸爸很強壯,還會將我們抱起來。爸爸又高又瘦,頭髮有點長,打扮的就像搖滾歌手一樣帥氣。爸爸的夾克有香煙的味道,爸爸不戴手套,因為他是男生。

    全家好不容易到齊了,今天的遊戲也告一段落了,我們才驚覺自己的肚子有多餓,幸好熱騰騰的飯菜都已上桌。所以大家便高高興興的開飯了,這個遊戲真有趣,天天玩都不會膩,因為看到爸爸媽媽回家,是每天最令我期待的事。
   
「從前的日子」好像比較好,好像過的比較慢,好像比較暖和。我伸手一抓,「從前」又離我遠去了,我不禁悵然。

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

isCAWPZVJQ.jpg 

VERSACE and AGUSTA WESTLAND

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

SANY0449.JPG 
Some writers are meant to be the writers, some of them are not.
Some of them are knowledgeble, but they're just not the material of writing.
Some of the books touch your heart naturally, unconciously,
some of the books are just showing of, and so I didn't finish this book.
有些人是天生的作家 有些卻不是
有些人博學多聞 可惜卻不是寫作的料
有些書可以自然且不經意的觸動你的心或深入你的靈魂
有些書卻只是賣弄 所以我沒有把這本書看完

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

SANY0450.JPG 
Due to Obama won the selection, reminded me about this book "To kill a mockingbird"
so I took the book and reread it again..
The mockingbird happily stays in the tree branches,
he's not bothering anyone.
When the mockingbird faces the gun which holds by the human,
he wouldn't resist, cuz it's in vain.
The early US told a lot differences between black and white.
1931, in Alabama, 9 black young men who were actually innocent
were acused raping 2 white women.
Even after the doctor finally announced that the
2 women made up a fake truth, but the 9 young men
were almost put in the death penalty for few times.
Today the colored man Obama is the president of US,
it's been through a long history of the efforts and sacrafices.
I'm still thinking, no matter black, white, yellow, or red,
which one of the color is not a life, a spirit?
因為老歐當選, 所以我想起了這本書"梅岡城故事"
便拿起來重看了一遍
書的原名為"殺死一隻模仿鳥"
模仿鳥(知更鳥)在樹枝頭,牠並沒有妨礙任何人
模仿鳥在面對人們的槍口對準了牠
並不會反抗  因為反抗是徒勞的
早期的美國仍然黑白分明
1931年阿拉巴馬州有九名黑人青年被污告強暴兩名白人婦女
雖然醫生證明婦女捏造事實 可是這九名青年幾度曾被判處死刑
如今有色人種歐巴馬當選總統
那是經過多麼長久的努力與犧牲
我還是在想 無論黑白黃紅
哪一種人不是一條生命 ㄧ個靈魂呢?

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

BU033.jpg 
As usual, I'm not ashamed of my poor italian.
Ho cambiato poco per italiani, perche' ci sono alcune
ingredienti difficile comprare in Italia.
Questo piatto va tanto bene con il riso bianco
(Riso bianco : il riso e' cucinato all'acqua.)
我稍微更改了一下食譜這樣在國外取材比較方便, 可與白飯一起上桌.

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

isCA2HG59D.jpg 

"Li-po needs the wine, I need coffee"
If he wrote the poems with no wine besides,
we'd never see the greatest poem of him "Drink, my friend."
When HH's rushing for her deadline,
one hand with a cigarette and the other hand with coffee.
I'm not a poet nor a writer.
Just a woman who works a lot in front of my pc all day.
When I have the deadline for my job,
to drink a cup of coffee,
surely better than any nice words you say to me.
The shepherd of Abyssinia, I owe you a lot!!! 
"李白樂酒 我樂咖啡"
李白寫詩前若無酒相伴
就沒有"將進酒"這樣的好詩
HH在趕稿時也要ㄧ口菸一口咖啡
我非詩人更非作家
只是個整日在電腦前拼命工作的女人
打譜趕翻譯或趕教案時
ㄧ杯咖啡下肚
比起你對我說一句好話更醍醐貫頂
阿比塞尼亞的牧羊人啊! 我虧欠你良多!


趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

isCAWPZVJQ.jpg 

VERSACE  HOME  2008

Sophisticated Expressions

 

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 
I used to think that "croche" is the japanese food,
How foolish I was!
The true identity of "croche" is actually italian!!
我以前都以為"可樂餅"是日本食物!
真是孤陋寡聞啊我!
"可樂餅"的真實身分其實是義大利籍呢!!

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


Yesterday I was talking to my best friend Yvonne,
the one who knows me the best in the world.
Both of us, for more than 10 years we've been studied voice.
I used to dream to sing some nice little girls or princess character.
But in the long history of the music opera,
most of the composers wrote these lovely characters only for soprano.
I'm not, I'm a mezzo-soprano.
Sometimes when Yvonne said "Hey, I was practicing Juiliette yesterday."
And I'd say "Oh, I've sung your boyfriend Romeo before."
Or maybe when she said: " I am practicing some Handel characters."
I'd say: "Oh, I've played your husbands."
Even though I really love to play the cute lovely women.
But most of the opera composers in the history wrote mezzosoprano as:
servants, bad women, old women or men.
That's we mezzosoprano or contralo's destiny.
昨天我在和我最好的朋友林姊聊天
她是全世界最懂我的人
我們兩個都已經在聲樂的世界裡混了十年以上
我從前曾經夢想過唱一些可愛的小女生或是公主一類的腳色
可是在這漫長的歌劇史上
大部分的作曲家只把這些美麗的腳色寫給了女高音
而我不是 我是一個次女高音
有時候林姊會說 "嘿 我昨天在練茱麗葉 (之類的)"
我就只好說 "喔  我唱過羅密歐"
或者是她說 "嘿  最近我的功課是一些韓德爾的歌劇"
我便說 "喔 我以前練過你的老公們"
雖然我真的很想唱唱看這些可愛的小色
無奈歌劇作曲家們大抵上都將次女高音寫成:
僕人, 壞女人, 老女人, 或男人
這就是我們次女高音或女中音的命運啦! 

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


shirump rolls, and the other chinese food or taiwanese cuisine
that I don't know how to translate their names in englsih.
My goodness, they look like so real, and it kills me!
I miss the food so much and I remember that
they are from my district!!! Too bad that I can't have them.
ps. thanks tcc supplied the pics.
蝦捲, 甜不辣, 肉圓簡直就是要讒死我嘛!
這些美食彷彿近在眼前
好想吃啊~我知道是安居街和樂業街的食物
可惜我都吃不到
ps. 感謝老許照片提供

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論