公告版位
住在義大利的台北女孩

Hazel Scott闖蕩樂壇時才二十出頭, 雖然她在我眼中美的出奇可是還是有很多人不太認識她, 她在網路上流傳的影片也很少. 她低沉有磁性的嗓音十分迷人, 鋼琴獨奏也令我感覺十分富有女性特有的優雅. 仔細看這支影片的Bass是Charlie Mingus呢! Hazel致力於演奏許多法文曲目也令我很激賞. 影片中除了A Foggy Day的詮釋外, 也收錄了法文版的Autumn Leaves (Les Feullies Mortes), 比之法國小雲雀Edith Piaff的演唱毫不遜色呢!

A Foggy Day (in London Town) 倫敦霧日   翻譯如下

I was a stranger in the city
Out of town were the people I knew
I had that feeling of self-pity
What to do? What to do? What to do?
The outlook was decidedly blue
But as I walked through
the foggy streets alone
It turned out to be
the luckiest day I've known
A foggy day in London Town
Had me low and had me down
I viewed the morning with alarm
The British Museum had lost its charm
How long, I wondered,
could this thing last?
But the age of miracles hadn't passed,
For, suddenly, I saw you there
And through foggy London Town
The sun was shining everywhere.

在這城市中我是個異鄉人
城市外才有我熟識的人
我有點自憐自傷
該怎麼
做?該怎麼做?該怎麼做呢?
我看起來一定很憂鬱
但正當我獨自漫步在濃霧的街道上
今日卻忽然變成我的幸運日了
ㄧ個倫敦滿佈濃霧的日子
使我沮喪使我憂煩
晨鐘將我喚醒去遊覽景色
但大英博物館卻因為我的孤寂而失色
我想著: 這樣一個人的漫遊該持續多久?
但是相信奇蹟出現的希冀卻仍在我心
突然之間,我看見你矗立在那
因為你,陽光瞬間透過濃霧
灑滿了整個倫敦城

忍不住附加這支影片讓大家看她的鋼琴技巧以及迷人的姿態
 

翻譯如有誤請勿吝指教

文章標籤
創作者介紹

默默爬格子 Monique's Blog

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Maggie and JM's.
  • 小默 好久不見 在fb上也沒看到你哩 很期待再看到你的食譜喔 我現在剛生完第二個寶寶 偏偏我老公去法蘭克福出差 生活超爆炸的
  • 天啊! 方楹你加油! 居然成為兩個孩子的媽咪了! 你超偉大的! 不愧是我最喜歡的學姊!!!! 原本在義大利用的臉書我關了因為我的學生拼命加我 我開了新的帳號改天加你 最近工作比較閒所以就回到懷念的部落格
    我會努力upload的

    趙默默 於 2012/04/17 15:49 回覆

找更多相關文章與討論