公告版位
住在義大利的台北女孩

Sarah Vaughan在這支影片的表現真是個十足的一代妖姬. "Whatever Lola wants 蘿拉要什麼她都得的到", 原本是百老匯音樂喜劇裡一個名為Lola的女孩為了達成與惡魔的交易而誘惑人的片段, 劇本的發想則是來自浮士德, 之後變成為爵士歌手的Standard之ㄧ. 儘管所有人都愛唱這首歌, 可是Sarah的詮釋是我最喜歡的版本, 她在recline yourself, resigh yourself, you're through 特意加重ㄕ音的咬字, 慵懶但連續滑到低音的唱腔, 讓人感覺她是個危險的蛇蠍美人. 還有影片中她的眼神與眉目, 天哪! 好似有魔法一般教人禁不住要愛上她!

Whatever Lola Wants 蘿拉要什麼她都得的到  翻譯如下

Whatever Lola wants, Lola gets
And little man, little Lola wants you
Make up your mind to have no regrets
Recline yourself, resign yourself,
you're through
I always get what I aim for
And your heart'n soul is what I came for
Whatever Lola wants, Lola gets,
Take off your coat
Don't you know you can't win?
You're no exception to the rule,
I'm irresistible, you fool, give in!
...Give in!...Give in!
I always get what I aim for
And you heart'n soul is what I came for
...Lola wants
...Lola gets
...You'll never win
I'm irresistible, you fool,
Give in...Give in...Give in.

無論蘿拉想要什麼她都得的到
現在小蘿拉就要你這個小男人
不要後悔下定決心吧
放棄掙扎來我懷中
把你自己交給我吧
我總是輕易得到我要的
而我的目的就是你的心和你的魂
無論蘿拉想要什麼她都得的到
脫下你的外套吧
你難道不知道你抵抗不了嗎
你無法成為我的囊中物的例外
因為我是這樣無可抗拒的吸引人
小傻瓜, 來吧! 來吧! 來吧!
我總是輕易得到我要的
而我的目的就是你的心和你的魂
蘿拉要的
蘿拉就會得到
你抵抗不了的
因為我是這樣無可抗拒的吸引人
小傻瓜, 來吧! 來吧! 來吧!

翻譯如有誤請勿吝指教

文章標籤
創作者介紹

默默爬格子 Monique's Blog

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 優雅
  • 默默妳好
    我正在看妳的瘦身餐點系列
    可是我只是看而已
    因為我非常不會煮飯菜
    所以只有外食把自己養的胖胖的(哭!)
    而且妳住在義大利啊!
    不然就像我po的回覆一樣
    好想妳幫我美味瘦身(哈~)
    祝福妳美麗健康
    下次我也不知會不會再逛到妳的部來~
    所以要趁此時給妳留言
  • 優雅優雅
    真是個很棒的綽號
    其實有個很簡單的方法
    如果是個外食族
    可以馬上辜狗外食熱量表
    每天要吃飯前查一下熱量
    只要整天的熱量不超過1600大卡
    可以很輕鬆的慢慢瘦下來喔
    加油加油

    趙默默 於 2012/04/18 18:13 回覆

  • 路人
  • 我也超喜歡藍調的啊
    謝謝默默的分享
找更多相關文章與討論