公告版位
住在義大利的台北女孩

很多人都唱Georgia, 可是為什麼Ray Charles的版本最出名呢? 因為Ray就是出生在喬治亞州的. 雖然他從五歲以後就漸漸的失明了, 可是他對家鄉的情感投射到他的歌聲中緩緩地唱出歌詞的描述以後, 那景色就鮮活了起來. 和煦的陽光, 徐徐吹著的風, 40年代棉花田中工作的人們, 那令人懷念的南方景致. 雖然歌詞當初是獻給一位名叫Georgia的女孩, 但同時也很適合喬治亞州本身的風情而被選為該州的代表歌. 其他當然還有Ella, Billie, Louis的版本也是一時之選, 可是Ray的歌聲很令我動容, 我認識失明的人, 他們對世上事物別於我們明眼人的感受與想法是那麼的敏銳, 他們對於失明前腦海中存有的不多的影像是那麼深刻與具體. 就好像我們閉上眼, 遠方的老家, 舊舊的但令人懷念熟悉, 那一景一物是多麼的可愛啊! (: 大部分爵士歌手只會從*地方開始演唱)

Georgia On My Mind 喬治亞在我心  翻譯如下

Melodies bring memories
That linger in my heart.
Make me think of Georgia,
Why did we ever part?
Some sweet day when blossoms fall
And all the world’s a song,
I’ll go back to Georgia
’Cause that’s where I belong.

Georgia, Georgia,
The whole day through.
Just and old sweet song
Keeps Georgia on my mind.
Georgia, Georgia,
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines.
Other arms reach out to me,
Other eyes smile tenderly,
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you.
Georgia, Georgia,
No peace I find,
Just and old sweet song
Keeps Georgia on my mind.

熟悉的旋律喚起腦中的回憶
在我心中徘徊
讓我想起了喬治亞
到底我們為了什麼而別離?
在那些甜蜜的時光中花開落地
整個世界就像首歌
就讓我回到喬治亞
因為那才是屬於我的地方
*喬治亞, 喬治亞
日子在那裡慢慢流過
只要迴響起那甜美老歌
喬治亞就會出現在我心中
喬治亞, 喬治亞
一首專屬於你的歌
就像月光穿過松樹稍
甜甜地明亮地到來
有人向我展開雙臂
有的眼睛溫柔地向我微笑
但是在安穩的夢境中
我只看的到那條引向你的歸途
喬治亞, 喬治亞
我心中再也無法平息
只要迴響起那甜美老歌
喬治亞就會出現在我心中


翻譯如有誤請勿吝指教

禁不住分享在義大利竄紅的爵士鋼琴手兼歌手Raffaele Gualazzi, 他破格精采的Georgia實在令我忍不住起立鼓掌, 他可愛的笑容也令人無法抗拒...
 

文章標籤
創作者介紹

默默爬格子 Monique's Blog

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 優雅
  • 默默
    妳選擇的歌曲都好好聽喔~
    我呆呆的
    登入以後才看到妳給我的回覆
    好高興喔!

    妳的工作也是我覺得超級棒的!
    就像妳給我的感覺一樣

    也許我聽見妳在覺得我荒廢blog的事
    我又繼續寫著
    雖然一樣語句很短
    看過去的我
    現在的我
    跟不期待未來的我
    及常常做怪事的我

    每一個我
    都是很值得好好擁抱的女孩耶!
    (既然不指望遇見好人 就要愛自己)

    有一天當我有機會見到默默
    妳也給我抱一下
    ^^a~
  • 親愛的優雅
    抱歉這麼晚才給你回覆還有hug!
    最近工作有點小忙
    部落格要努力寫下去喔
    雖然我因為電腦跑的很慢很少留言的緣故
    但是我會去看的

    雖然我寫爵士音樂歌詞很少人在乎
    (大家都比較在乎食譜哈哈)
    可是我就是想為自己還有那麼丁點有需要的人翻譯
    謝謝你也喜歡
    喜歡音樂的人都是可愛的人呢

    趙默默 於 2012/04/26 01:32 回覆

找更多相關文章與討論