Nina Simone是以Gershwin的音樂劇名曲 “I loves you Porgy”一曲而聞名, 溫暖低沉的嗓音讓許多人聽聞後都不禁深受感動, 可是Nina從來都不喜歡自己被定義為Jazz Singer, 因為她說爵士是白人對黑人音樂的用詞, 我說我的音樂是黑色古典樂.” Nina的歌唱啟蒙老師是聲樂界有名的黑人女中音Marian Anderson而並非啟蒙於爵士歌手, 她的音樂也是在古典和藍調之間優游回盪. 可是她的這首My baby just cares for me就是這麼的令爵士樂迷喜愛, 習慣的在句子的尾音上揚, 讓整首曲子雖然配合她的聲音在很低的曲調中演唱, 可是仍然俏皮可愛. 聽聽她饒富磁性的聲音高傲地唱著 “Liz Taylor is not his style and not even Lana Turner’s smile”是不是也聽的出來她執拗於音樂的個性呢?
My Baby Just Cares For Me 我的寶貝(親愛的)只在乎我  翻譯如下 

My baby don't care for shows
My baby don't care for clothes
My baby just cares for me
My baby don't care for cars and races
My baby don't care for hot town pleases
Liz Taylor is not his style
And even Lana Turner's smile
Is somethin' he can't see
My baby don't care who knows
My baby just cares for me
Baby, my baby don't care for shows
And he don't even care for clothes
He cares for me
My baby don't care
For cars and races
My baby don't care for
He don't care for hot town pleases
Liz Taylor is not his style
And even Liberace's smile
Is something he can't see
I wonder what's wrong with baby
My baby just cares for
My baby just cares for
My baby just cares for me

我的寶貝不在乎看表演
我的寶貝不在乎打扮穿著
我的寶貝只在乎我
我的寶貝不在乎名車和賽車
我的寶貝不在乎熱鬧的城中浮華
伊莉莎白泰勒不是他喜歡的型
就算拉納透娜的笑容也不算什麼
對這些他都視若無睹
我的寶貝就是不在乎
因為他只在乎我
我的寶貝不在乎看表演
我的寶貝不在乎打扮穿著
我的寶貝只在乎我
我的寶貝不在乎
名車和賽車
我的寶貝就是不在乎
我的寶貝不在乎熱鬧的城中浮華
伊莉莎白泰勒不是他喜歡的型
就算賴比瑞斯的笑容也不算什麼
對這些他都視若無睹
我也在想他到底怎麼會如此癡情
我的寶貝不在乎
我的寶貝不在乎
我的寶貝只在乎我

* Liz Taylor, Lana Turner, Liberace 都是美國著名的演員
翻譯如有誤請勿吝指教

,
創作者介紹

默默爬格子 Monique's Blog

趙默默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()